ロシア語では愛称の一種で、〇〇チカと呼ぶ場合があるようなので（ナターシェチカみたいな感じで）確かにヒニョーキカは語感的に似た印象をうけますね。