さんずいは水や流れる液体に関するもの、にすいは氷に関するような固形状のもの（氷の旧字は冰らしいです）から来ているらしいですね。そういう意味では冷やし中華なんかはさんずいでもいいのかななんて思ったりしました。