お話が面白いのは、まあ当然だと思うのですが、綺麗な翻訳ですねえ。不気味さより耽美さが優っている文体だと思います。原作がそんな風情なのですかねえ。文句なく面白く読めました。もっと読みたいので、他の作品も翻訳して下さい。

何というか、当たり前のことかもしれませんが、すごく面白くて。どんどん、引き込まれて。
その、面白い引き込まれる内容が、見慣れた茶屋さんの文体で書かれている所がまた、不思議な違和感でした。
翻訳って、訳者の個性がこんな風に出るのだなあ……。
他の訳や原文も、いつか読んでみたいな、と……（私の語学力では厳しそうですけども）。

言葉の一つ一つは本当にきれいですね。せっかくねつ造って宣言しているんだから、もっとはじけちゃえば、それはそれでおもしろいかな、と思います。