てきすとぽいトップページへ
← 前の作品へ
次の作品へ →
作品一覧
White sandy beach
檀敬
 投稿時刻 : 2014.03.19 00:30 最終更新 : 2014.03.20 17:43
 字数 : 200
5
投票しない


作品を表示
コメント
プロフィール画像
2014.04.03 13:57
流山晶 @Nagare_Ak
冒険心と遊び心と努力に敬意を表します。
日本語なら、漢字の使用、読点や括弧などの記号で調整出来ますが
英語にはそういう調整しろがないような気がします。
それに200文字はきついですね。

ご苦労さまです。

プロフィール画像
2014.04.04 17:36
檀敬 @Dan_Qei
 コメント、ありがとうございました。

プロフィール画像
2014.04.05 18:49
閉伊卓司 @HeyTaxi66
I can't speak English , sorry (T_T)

プロフィール画像
2014.04.05 19:40
檀敬 @Dan_Qei
閉伊卓司さん への返信
コメント、ありがとうございました。
※ 追記(2014.04.09 23:57)
返信するところを間違えて、コメントしてしまいました。

2014.04.09 17:39
(無記名)
う~~ん、ここで英語ならではの、ストーリーもしくは言葉遊びの面白さがあればgood job!なのだが。
日本語に訳すとストーリー的には平坦かなあ。ちょっと策に溺れた感あり。

プロフィール画像
2014.04.09 23:56
檀敬 @Dan_Qei
流山晶さん への返信
コメント、ありがとうございました。

プロフィール画像
2014.04.09 23:56
檀敬 @Dan_Qei
無記名コメント への返信
コメント、ありがとうございました。

2014.04.09 23:57
檀敬さん のコメント に、追記がありました。

プロフィール画像
2014.04.10 00:00
檀敬 @Dan_Qei
返信したいところで返信できず、コメントになったり追記になったりして、申し訳ありません。削除機能はないのかなぁ?

プロフィール画像
2014.04.23 12:30
菜宮 雪 @YukiNamiya
すみません、がんばって書かれたとは思うんですけど、やっぱり日本語でお願いできませんかねえ。
日本語訳希望。きっちり200字の(にっこり)。

プロフィール画像
2014.04.25 19:23
檀敬 @Dan_Qei
菜宮 雪さん への返信
コメント、ありがとうございました。

白い砂浜の波打ち際に来た時、彼女はパンプスを脱いで両方の手に持ち、波と追いかけっこを始めた。僕も急いでスニーカーを脱いで彼女に駆け寄り、彼女と一緒に波の追いかけっこを始めた。彼女と共に波と戯れた結果、僕のズボンの裾と、そして彼女のスカートの裾がすっかり濡れてしまった。僕のズボンの裾と、そして彼女のスカートの裾が乾くまでのしばらくの間、波打ち際の乾いた砂に座って、僕は彼女といろんなことを語り合った。

コメント前に
する
ネタバレを含む